Live Roundups Editor's Desk Insights Executive Ops Weather About 🔍
Home › Science › A Data-Driven Approach to Idiomaticity Based on Experts'...
Science

A Data-Driven Approach to Idiomaticity Based on Experts' Criteria in Theoretical Linguistics

arXiv CS Tuesday 02 June 2026, 04:00 UTC By Elena Mikhalkova, Anastasiya Vishnyakova, Anastasiya Drozdova, Polina Gavin, Aleksander Zhmykhov, Timofey Protasov 1 min read
Key Points

arXiv:2605.19575v2 Announce Type: replace Abstract: The article observes data analysis of 286 multi-word expressions (MWEs) based on 16 lexical, grammatical and other criteria described in theoretical books and papers on the notion of idiomaticity. MWEs were collected from the same theoretical sources, and a set of experts in linguistics annotated them with these categories. The distribution of categories shows that there are no absolutely idiomatic expressions.

arXiv:2605.19575v2 Announce Type: replace Abstract: The article observes data analysis of 286 multi-word expressions (MWEs) based on 16 lexical, grammatical and other criteria described in theoretical books and papers on the notion of idiomaticity. MWEs were collected from the same theoretical sources, and a set of experts in linguistics annotated them with these categories. The distribution of categories shows that there are no absolutely idiomatic expressions. Lexical criteria seem to be the most influential; grammatical criteria are bound to certain conditions; presence of obsolete words and grammar influence ability of an MWE to be replaced with one word.
Data-Driven Approach (ORG)
Originally published by arXiv CS Read original →

Related Stories

Researchers solve 'frustrating' horned cattle mystery

Genetics breakthrough could make horned cattle a rarity in Northern Australia Thu 11 Jun 2026 at 9:33am In short: A new test has helped solve the mystery of why some cattle that were clearly born without horns were still returning "horned" results in commercial DNA tests. Researchers at the University of Queensland have identified a previously undetected gene variant in tropical cattle breeds, such as brahmans, solving a mystery that has frustrated producers for years.

ABC Australia 50m ago

Drivers being urged to IGNORE sat nav instructions for 'worrying' reason

Drivers being urged to IGNORE sat nav instructions for 'worrying' reason Road safety charity IAM RoadSmart research has found 54% of drivers have been diverted onto rural roads because of congestion on motorways, dual carriageways and other major A roads. Drivers are being urged to consider ignoring sat nav instructions over fears they could send motorists down more dangerous roads. Road safety charity IAM RoadSmart research has found 54% of drivers have been diverted onto rural roads...

Daily Mirror 1h ago

Memory and personalization make AI more likely to tell you what you want to hear

AI companies have touted context retention (memory) and the availability of personal details (personalization) as mechanisms for improving AI model interaction. Both have value to help keep models from losing the thread of a conversation. But they raise the potential for sycophancy, where models will say what they predict you want to hear, which may not be the most accurate response.

The Register 1h ago

New species found in Australia's most 'pristine' marine parks

Scientists discover 149 new marine species off Christmas and Cocos (Keeling) Islands Thu 11 Jun 2026 at 9:04am In short: Researchers say they have catalogued at least 149 new species from waters around Christmas and Cocos (Keeling) Islands.

ABC Australia 1h ago